1.简介

欢迎体验新一代火车模拟器、也就是Trainz系列第四版。

我们为2005版的Trainz铁路模拟器(TRS2006)制造了一个开放、互动、鲜活和呼之欲出的世界,使你可以自定所需内容来满足个人口味。无论你想驾驭列车、管理客货运输、控制工业产出或是创建个性十足的线路或景观,TRS2006都会帮助你美梦成真。

Auran的团队感谢你购买这款升级产品,我们相信你不仅满足于自娱自乐,还会通过不断壮大的Trainz在线交流系统来分享和积累经验。你可以下载全新的免费插件内容,分享你的作品和创意。登录http://www.auran.com/TRS2006/index.php,在Trainz的世界中探索更多内容。

2.关于这本手册

你正在阅读的这本手册将向你展示如何安装TRS2006、按照你PC的特点设置并了解Trainz的主要功能。

想要深入了解Trainz的各项功能,将你的Trainz体验发挥至极致,还有其他一定数量的指导包含在本手册中。

Trainz在不断地改进和演化,你应该经常访问Trainz网站的交流版块以获取最近的更新和改善。

网站中还包含额外的资料,为力图创作插件内容的用户提供更多信息。

 

翻译声明:

1.我尽可能地统一英文术语的中译名称,以使你便于前后文对照。

2.由于当前的游戏仍是英文界面,所以手册中提到游戏中的工具、术语名称仍标注英文原文便于对照,并以括号的形式辅以中文翻译。

3.为反映原文意图,有些术语名称尽可能体现原文含义,故与中国玩家之前对某些工具、模式、术语的俗称略有差别。例如,之前大家熟悉的“驾驶模式”,本文翻译为“司机模式”;相应地,玩家称为“线路编辑”的模式,按原文应为“勘探员”模式。

4.文中出现“点击”、“单击”等词语时,一般指“用鼠标左键点击一次”的意思。“X键”指的是键盘上对应的按键。

5.文中在时间上所述的“当前”的情况,指的是TRS2006刚刚发布的2005年末,其中所述的情况在后来可能已有改变。

6.少量以数字标号进行的页尾尾注,均是我在翻译时对原文进行的补充说明。除特别标注外,均为英文原文中没有的段落。

7.原文中掺杂一定的描述错误。在翻译时一旦发现错误,我会加以修正,并不对英文原文的错误进行说明。

8,本手册最适合TRS2006玩家参考。手册中所描述的大体框架也同样适合于Trainz其他版本,但很多功能、布局、操作方式可能与其它版本不尽相同,本手册仅作参考。

3TRS2006中的新内容[1]

如果你已经体验过之前版本的Trainz,我们将很高兴向你介绍TRS2006中的改进和全新内容。

· 全新的本地化内容以吸引各地区玩家

· 自从TRS2004以来,更深入、更复杂的线路系统被不断加入

· 在司机室模式中可体验物理特性

·  空转和断钩现象被加入物理引擎

· 全新动态道岔将给轨道更多真实感

· iTrainz将使玩家可以在游戏中联机交谈

· 绘景:一个全新的插件种类,无论景深设置如何,都会被画面渲染表现

· 视角可以置入客车车内

· 全新的插件管理器可以更轻松地获取和整理插件内容

· 改进的教程将更有效地帮助小白玩家

· 载入界面加入游戏提示

· 小地图加入工业设施和列车编组信息

· 重新设计的司机模式和任务选单允许你更轻松地找到已安装的线路和任务

· 拥有灵活功能的PaintShed油漆房将捆绑安装

· 超过50条任务规则,是TRS2004的一倍以上

· 支持转向架和桥梁音效

4常规内容

本手册中会被用到的简写和术语列于下表。

TRS2006 Trainz Railroad Simulator 2006

CMP Content Manager Plus 插件内容管理器

CCP Content Creator Plus 内容制作管理器

DS, DLS Downlaod Starion 下载站[2]

Click LMB 单击鼠标左键

Click RMB 单击鼠标右键

Click LMB+H 单击并按住鼠标左键

Click RMB+H 单击并按住鼠标右键

Zoom 缩放 滚动鼠标滚轮或用PageUp/PageDown键缩放视角

Compass 指南针 场景编辑模式中的三维坐标

Red Lights 红灯 象红色灯光的按钮

Green Lights 绿灯 象绿色灯光的按钮

KUID/KUID2 每个插件内容的唯一标识符

Turnout 道岔 简单来说,道岔就是一个交叉点或路口。不要混淆于转辙器——控制道岔的设备。

Switch 转辄器 用于控制道岔的扳手

Driver 司机 可以执行命令的智能替身(也指可以驾驶火车的游戏模式)

Consist 编组 一列连接在一起的车厢,也可能包含机车

Loco 机车 Locomotive的缩写,一般指一个列车编组中具有动力的车辆

Vehicle 车辆 指一节铁路车辆,可以是机车,客车或货车

Route 线路 包含世界构成的地图(铁路、工业、场景等等)

Session 任务 一个驾驶任务可以基于一个线路独立运行

Product 货物 任何可以被车辆运输的商品或工业制品

Passengers 旅客 一种特殊的货物,只可以在旅客车站间用客车运输

Railroad 铁道 对于铁路的一种传统称呼。Railroad这个词在澳大利亚和英国相当于“Railway”(铁路)的术语

Bogey 转向架 一个车辆上的轮轴系统。澳大利亚、英国称呼车辆上的一台Truck(转向架、轮轴系统)为bogey

Industry 工业设施 一个线路里可以与车辆进行装卸互动的景观设施

BR 英国铁路

QR 昆士兰铁路

SAR 南澳大利亚铁路

译者附加

CHN, CN 中国的缩写。在西方CN犹指北美洲铁路——加拿大国家铁路Canadian National Railway,缩写及标识即“CN”。

CR Chinese Railway中国铁路

CNR Canadian National Railway 加拿大国家铁路(也可能是“Chinese National Railway”中国国家铁路)

Content 插件内容 原文意为“内容”,指可用于Trainz的游戏内容。包括机车车辆、场景物体、轨道线路、运行规则等等。由于Trainz的开放性,所有玩家在掌握一定的制作技术后,都可自行为Trainz制作全新内容,并可与其他玩家分享自己的作品。这些作品被俗称为“插件”,可能是机车车辆,也可能是线路等一切可用于Trainz的内容。所有内容(包括Trainz自带内容)都可以通过CMP(插件内容管理器)进行查看和管理,甚至编辑修改。

DCC Digital Commend Control 数字指令控制技术。铁路模型中使用数字技术对一个铁路沙盘中的多台机车车辆实行更精确控制的技术。诸如机车分组控制、亮灯、鸣笛等。在Trainz中指类似模型DCC控制的一种简单操作列车的模式,只用拨动一个速度拨轮即可控制列车走停、换向的操作模式。区别于更接近真实的Cab司机室操作模式。

 

提示:铁路术语在世界各地差别很大(甚至是英语国家之间),所以请留意本章节中任何你不熟悉的条目。

 

 

5安装

安装前,请先确认你有足够的磁盘空间(至少4GB)并且没有其他程序在运行。[3]

警告:请在安装时关闭任何病毒扫描程序!并不要忘记在安装完成后再次打开病毒扫描程序。

TRS2006DVD光盘或第一张CD光盘插入光驱以启动安装进程。

CD用户

CD光盘#1插入CD-ROM驱动器以启动安装进程。如果你启用了自动播放功能,安装向导程序将自动启动,引导你完成安装进程。如果安装向导程序没有自动运行,打开我的电脑,试着双击你的CD-ROM盘符;或手动浏览光盘内容,双击setup.exe文件启动安装向导。你可以在光盘根目录找到这个文件。

DVD用户

DVD光盘插入你电脑的DVD-ROM驱动器以启动安装进程。如果你启用了自动播放功能,你将会看到TRS2006DVD光盘选单。如果你没有启用自动播放功能而没有看到DVD光盘选单时,打开我的电脑,试着双击你的DVD-ROM盘符;或手动浏览光盘内容,双击autorun.exe文件启动安装向导。你可以在光盘根目录找到这个文件。

当你看到DVD光盘选单时,你可以选择安装TRS2006或观看被包含在光盘中的奖励电影。

当你选择安装TRS2006时,DVD选单将会关闭,安装向导程序将会开始指导你完成安装进程。

安装向导

安装向导将指导你逐步完成安装进程。当系统提示时,请大写输入你的CD-KEY

如需要对安装的进一步帮助,请参考Readme文件。你可以在Trainz的安装目录或TRS2006的光盘中找到它。

提示:当你安装了TRS2006后,别忘了在Planet Auran网站注册以获取作为注册用户的所有权益,包括全新内容和交流社区。参阅7.1章节了解更多。


 

[1] 这里的“新”内容,是相对TRS2004及更早版本而言。

[2] Download Station是由官方提供的一组服务器,用于存放和分享世界各地的Trainz玩家制作的插件作品,由官方负责管理。所有使用正版Trainz的用户都可以通过互联网访问Download Station并免费下载其中的所有内容。Download Station可通过网页浏览器浏览,也可以FTP形式浏览,还可在CMP中浏览并直接下载内容后装入Trainz。同时,所有玩家都可以向Download Station上传个人作品与全世界玩家分享。由于松散的管理,导致Download Station中的作品数量极其庞大质量却良莠不齐,却为很多玩家提供了相当便利的展示平台。Download Station中包含的作品并不局限于铁路相关内容,想象力丰富的玩家将五花八门的作品导入Trainz并通过Download Station分享。除了购买正版产品获得的永久免费权限外,用户还可以额外购买定期的高速下载权限“First Class Ticket”。Download Station常被简称为DLS

[3] 这里的4GB空间是指游戏程序所需的基本空间占用量。每安装额外的插件内容都需要占用更多磁盘空间。插件内容占用空间量取决于安装插件的数量和插件的文件大小。游戏截图 保存在安装目录下的ScreenShots文件夹中,也需要占用额外的磁盘空间。


遇到问题了?请给我留言| Send a message to me

DOWNLOAD 下载 | DESKTOP 桌面 | SCREENSHOTS 截图 | DOCUMENTS文档 | GUESTBOOK 留言 | MAINPAGE 主页

©2010 Ocemy .All rights reserved.

铁北铁道工业是Ocemy的个人网页,主题为铁路爱好者的相关信息及铁路模拟游戏的相关信息等

除特别注明外,所有内容为铁北铁道工业Ocemy独立制作,请在转载时注明出处

Contect me:

MSN&mail : ocemy@hotmail.com  Q:14636189

黑ICP备09001480号

CHINA