致2011春节 - TRS2006用户手册中文版序言

我一直不停地创作Trainz的中国插件内容,虽然进度不快却从未停手。在两年多的时间里,使中国的铁路通过这个游戏不断地被世界各地的爱好者了解,并由此交下不少世界各地的朋友。

其实最初的动机很单纯,只是为了玩到自己喜欢的火车。而今天,我已经成为Trainz官方内容提供者之一,也是目前为止中国国内唯一向官方提供插件内容的铁路模拟游戏玩家。相信在Trainz的后续版本中,你们将看到更多我的作品。

回过头来看看我国内的Trainz朋友们。Trainz在中国被玩家广泛接受也已经差不多三年时间了,我们有了很大的进步,从最早被其他同类游戏排挤,到今天拥有一席之地,所有玩家的努力有目共睹。

然而,我也看到了不好的一面。由于Trainz的超开放性,导致多数玩家在刚刚接触游戏时无所适从,不知该干些什么。的确,对于习惯了追赶既定方向的中国玩家而言,Trainz的确走出太远了,没有一个明确的目标供玩家挑战,所有的一切都将由你一手缔造。由此而导致玩家来了一批走一批,即使爱上这个游戏的玩家,无非也就是收集大量插件,在游戏里随便跑两圈,截几张图大家共赏一下而已。这虽然是游戏的玩法之一,却远不是Trainz的全部。而除此之外,更有多数玩家甚至连Trainz的基本功能都搞不清,也无处获得卓有成效的帮助。我曾不厌其烦地用自己所知道的技巧帮助多数前来询问哪怕是最初级问题的朋友。然而我看到,虽贵在坚持,但要改变根本问题仍遥遥无期。

当我向朋友们免费发布那些一丝不苟的作品时,我只是希望中国的玩家也能玩到用最好水平制作的中国火车和你们所熟悉的一切。然而,如果多数人连这个游戏该怎么玩都搞不清,这些内容将一无是处。反倒是国外玩家更能理解作品的意图并将插件的优势发挥得淋漓尽致。

然而,这毕竟是中国的火车。应该跑在中国的大地上。

我根本就不是傻乎乎的死忠爱国者,但我很希望为自己喜欢的事情做点什么,哪怕是一点点。

我认识到仅仅以漂亮的中国火车吸引朋友们前来体验是远远不够的,我必须做得更多。那么,在目前力所能及的范围里,我还可以为新手们和自以为老手的玩家提供一套全面而系统的游戏指引。至少,能让你明白,你正在娱乐的游戏到底还有多少乐趣。

铁路模拟类游戏本身不具备多数游戏的娱乐性和刺激性。模拟类游戏本身更理性,更严谨,对玩家的专业素质要求也更高。如果你没有敏锐的洞察力和对专业的喜好,那么你很难玩转此类游戏。在国外,铁路模拟游戏的拥趸中有很大一部分成年人甚至老年人群体。在更开放的社会意识形态下,这种游戏成了很多心智成熟者的选择。游戏,本来就不只是给年轻人预备的。而在中国,相信没有几个成熟的人认为自己应该在电脑前开几个小时摸不到的虚拟火车。我们的玩家中,最小的刚刚上小学,而年龄最大的,也不过三十多岁。我喜欢和这些调皮捣蛋的小鬼们一起玩,而且我必须为他们做更多事,让他们玩得更有乐趣,更满足。那么,我们暂停吵吵闹闹地探讨插件,安静下来从头研究一下这个游戏本身吧。

于是我利用业余时间翻译了TRS2006的官方游戏手册,也就是游戏的说明书。由于游戏本身目前为止没有中文界面,说明书更是满篇天书,所以多数国内玩家对游戏的了解仅停留在表层上。现在,我很高兴可以为中国玩家提供这样一份小小的礼物——一份完全忠实于原文的全中文版的说明书。

现在说“全”为时过早。我利用三个多月的业余时间也仅仅翻译到全文的1/2处,目前累计近七万多字符。游戏手册的篇幅很长,原文共329页,分为25章,全面地介绍了TRS2006的所有功能。在翻译的过程中我也不断学习到很多从未发现的功能和窍门,相信你们也会从这份手册中获益良多。我会陆续整理翻译完成的部分发布在这里,以供你随时查阅相关的知识。

铁路系统与我们的生活紧密地捆绑在一起。在游戏中,这种特色也有所体现。在翻译的过程中,我发现我需要不时地查阅很多看起来毫不相干的资料以完成对游戏各种元素的阐述。我把其中一部分可能不太为人所了解的周边知识以附注的形式标注在文档中,希望能对你有更多帮助。

对于从不看超过20个字的玩家来说,这个篇幅恐怕是灾难性的。但这是学习的唯一途径,我不奢望有人会以Discovery的精彩方式来一集集向你讲述Trainz的知识。在Trainz被更广泛的接受前,你只有一个字一个字地阅读下去。

我的英语仅初中水平。这是真话。所以你不可能得到一份精彩故事的中文译本。翻译的过程是异常艰难的,我仅能做到尽量把原文的意思表达清楚,使你尽快理解。我相信这里面所包含的错误将达到难以置信的数量,但,它仍是很有价值的一份参考资料。如果你可以从中获得你从未了解过的技巧,那么,我的工作将物有所值。

从这里开始吧。祝你阅读愉快,新春快乐!

Ocemy

2011,1,28 于嘉定

开始阅读[TRAINZ RAILROAD SIMULATOR 2006用户手册简体中文版]

 


遇到问题了?请给我留言| Send a message to me

DOWNLOAD 下载 | DESKTOP 桌面 | SCREENSHOTS 截图 | DOCUMENTS文档 | GUESTBOOK 留言 | MAINPAGE 主页

©2010 Ocemy .All rights reserved.

铁北铁道工业是Ocemy的个人网页,主题为铁路爱好者的相关信息及铁路模拟游戏的相关信息等

除特别注明外,所有内容为铁北铁道工业Ocemy独立制作,请在转载时注明出处

Contect me:

MSN&mail : ocemy@hotmail.com  Q:14636189

黑ICP备09001480号

CHINA